調的重要性－談《看穿》與《神奇化妝師》

十月從網上聽到陳奕迅的最新國語歌曲《看穿》。尚記得當時聽完的感覺就是「哦」了一聲，沒有特別感到動聽或不動聽，只覺又是另一首平凡的流行曲。數星期後聽到Eason的廣東派台歌《神奇化妝師》，這次心中卻不禁呼出「哇，這首歌好聽！」的讚美。最令我驚訝的是《神奇化妝師》竟然就是之前覺得普普通通的《看穿》粵語版本。「不是吧」，我心想。反覆細聽兩首作品，發現旋律果然一模一樣， 編曲與唱腔亦大同小異，但《神奇化妝師》總是給人一種脫俗的悅耳感。甚至連國內的網民也認為「粵語版瞬間高級好多」、「連曲子仿佛都比國語的好聽些」、「粵語居然和國語感覺完全不一樣」。這兩首看似相同的歌曲給人的印象卻大相逕庭，背後的原因實在令人好奇。

這問題最明顯的解答自然是歌詞之分。國語詞由作曲人藍又時填寫，粵語詞則由林夕負責，兩者功力之深淺自然不必多說。然而兩首作品的分別並不只限於此。在直接對比下，竟然發現一個有趣事實：

《看穿》與《神奇化妝師》原來屬不同調。

調，即「key」，在音樂上決定一段旋律的高低，。以簡單的例子來說，一班朋友唱著同一首「生日快樂」，有些人會唱得高，有些人會唱得低，這就是不同調之分。同一首歌裡面亦會出現「升key」或「轉調」的可能性，例如陳奕迅《七百年後》最後一段副歌就由原本的D flat major升為E flat major，容祖兒《心淡》最後亦由F major升為G major。把旋律在末段副歌忽然升高的手法能增強澎拜的氣氛，在流行曲中非常普遍。

不同人翻唱同一首歌會因應他們性別或音域來選擇不同的調。陳奕迅在DUO演唱會中唱出謝安琪的《囍帖街》和王菲的《約定》時都必定比她們原調為低，只因女性的音域本就高於男性。孫燕姿《遇見》的調比林一峰所創作的原曲高亦是同樣道理。有時候歌手也會把自己歌曲的調改變，例如《越唱越強》。容祖兒《越唱越強》在2005年【Bi-Heart】收錄的版本原屬C major，但後來考慮到這是一首跳唱作品，在拉闊表演期間很難為高音保持水準，所以在08年Starlight演唱會與09年Perfect Ten中已降調為B major。為迎合改編慢板的氣氛，Number 6演唱會裡的《越唱越強》再被降半音至B flat major。這些改變都合理地配合著歌手的演出，所以即使與原曲的調不同亦無不妥。

《看穿》和《神奇化妝師》卻奇怪了。《看穿》屬G major，《神奇化妝師》屬較低的F major，同一條旋律與編曲卻用兩個不同調唱出國語與粵語版本，箇中的原因實在令人摸不著頭。歌手同樣是陳奕迅一人，根本無謂為音域問題而煩惱－既然唱得了《看穿》，他自然亦能唱出G major的《神奇化妝師》。這與歌曲的編曲亦毫無關連，只因除了調的改變外，兩首作品根本被編得一模一樣。唯一值得留意的是，也許《神奇化妝師》中廣東話的抑揚頓挫比較適合較低key地唱出，《看穿》的國語則適合高音一點。然而宏觀香港樂壇卻好像沒聽過這樣的例子，即使是陳奕迅以往的《明年今日》《十年》、《富士山下》《愛情轉移》、《K歌之王》等歌曲，擁有相同編曲的兩個國粵版本從來都是屬同一調。得出的結論只能是製作人憑他們的音樂第六感判斷出《神奇化妝師》的調較低才好聽。

若真的是這樣，他們的第六感正確了，因大概更多人比《看穿》更喜歡《神奇化妝師》。說到沒有根據的音樂理論，或許有另一因數影響著大家對一首歌曲的感覺－不同的調本身會引發出不同的情感氛圍。德國詩人Christian Schubart於1806年《Ideen zu einer Aesthetik der Tonkunst》（「音樂美學的思路」）一書中曾對眾多調性作出不同情感的劃分，後來被廣泛流傳：

C major：天真、純潔、簡單
D flat major：平淡卻令人不安、笑而不語、痛而不哭
D major：勝利、呼喊、普天同慶
E flat major：愛情、奉獻、與神的親密交談
E major：不完整的歡笑
F major：妥協、平靜
F sharp major：經過激烈掙扎，最終克服障礙時靈魂的迴聲
G major：田園詩般的抒情、平靜而滿足、真正的友誼和忠貞不渝的愛情
A flat major：死亡、審判、永恆
A major：純潔的愛、滿足於現狀、青春的快樂
B flat major：開朗、問心無愧、對世界充滿希望
B major：強烈的情緒發洩、充滿激情

別看這個整理頭頭是道，其實於現今音樂已不適用。十八世紀的樂器利用了特定的調音，讓不同調的音符之間距離稍有不同，這些細微的分別則讓不同調的樂曲營造出不同情緒。可是自十九世紀開始，人們使用了另一種稱為「十二平均律」的調音方法，使所有調的音符比例變得完全一樣，而以上列表中的情緒亦再無科學根據。

然而人類大腦是複雜的，有時候音樂帶給我們的感覺並不能單純以科學角度解釋。上述情緒真的沒有意義嗎？也許只是偶爾，但看看香港幾首流行曲，可能會發覺調跟情感並不完全獨立：《Shall We Talk》、林一峰《19》原來屬C major；《獨男》、《你們的幸福》、《毋忘花》、《木紋》這些都屬D flat major；《最佳損友》屬E major；《明年今日》、《遇見》屬A flat major；《我的驕傲》則屬B flat major......當然，不是所有歌曲都必定會跟Christian Schubart的說法不謀而合，但不同調會令人產生不一樣的感覺，這理論大概尚未能完全推翻。這方面的分析仍待物理學家與心理學家繼續研究。

說回陳奕迅的《看穿》與《神奇化妝師》，其實不管為何兩者會屬不同調、不管為何較多人喜歡粵語版的後者多於國語版的前者、不管不同調是否會引出不同的情緒，其實說到底只要音樂有人懂欣賞就好了。或許這些問題全都是為配合陳奕迅大碟主題【？】而設的不解之謎，想多無謂。


《看穿》（國）
主唱：陳奕迅
作曲：藍又時
填詞：藍又時
編曲：唐奕聰
監製：梁榮駿



《神奇化妝師》（粵）
主唱：陳奕迅
作曲：藍又時
填詞：林夕
編曲：唐奕聰
監製：梁榮駿